Foreign music terms

These are terms commonly found in printed music, catalogs, and books. The list is alphabetical in German.

German

English

French

Abteilung series séries
Anhang appendix appendice
Aufführungsmaterial performing material matériel d'orchestre
Ausgabe edition édition
Auswahl selection sélection
Auswahlbände collections recueils
Band volume volume
Blasinstrument wind instrument instrument à vent
Broschur paper bound broché
Cembalo harpsichord clavecin
Dur major majeur
Einbanddecke binder couverture
Einzelausgabe single edition édition séparée
erleichtert facilitated facilité
Ertausgabe first edition première édition
Fagott bassoon basson
Fassung version version
(ohne) Fingersatz (without) fingering (sans) doigté
Ganzleinen cloth binding relié (pleine toile)
gebunden bound relié
Generalbass figured bass, through bass basse chifrée, basse continue
-Aussetzung -realization -réalisation
Gesang song, singing chant
Handschrift manuscript manuscrit
Heft book cahier
Herausgeber editor édité par
hoch high élevé
Inhalt contents contenu
Kammermusik chamber music musique de chambre
Klavierauszug piano reduction réduction pour piano
Kritischer Bericht critical commentary compte rendu critique
leicht easy facile
leihweise for rent en location
Messe mass messe
mittel middle moyen
moll minor mineur
Orgel organ orgue
Partitur (full) score partition d'orchestre
Quelle source source
Reihe series série
sämtliche complete complet
schwer difficult, hard difficile
sehr very très
siehe auch see also voir aussi
Singstimme voice voix (partie de voix)
Stimme(n) part(s) partie(s)
Stimmen-Ausgabe edition in parts édition en parties
Taschenpartitur pocket score partition de poche
Teilband (Halbband) part partie
vergriffen out of print épuisé
vierhändig for four hands à quatre mains
ziemlich moderately assez
zusätzlich additional complémentaire
zweihändig for two hands à deux mains